1
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
Базиран на история
по реални събития...

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
...се случи в южна Швеция
през 2012 - 2014г.

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,320
Имената са променени и някои събития
това е художествена измислица.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,920
Discovery Plus представя

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,720
Произведено от FLX

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,520
В сътрудничество с Film и Skåne
и Reinvent Studios

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,320
В ролите: Алиет Офаме

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
Клара Кристиансон Дрейк

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
Густав Линд

10
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Биргер!

11
00:00:47,120 --> 00:00:47,880
Биргер!

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
Питър Андерсон

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Биргер!

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,960
Сценаристи:
Оскар Сьодерлунд и Густав Мьолер

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Биргер!

16
00:00:56,040 --> 00:00:56,880
Биргер!

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
- Биргър!
- Биргър!

18
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Биргер!

19
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Биргер!

20
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
Биргер!

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
Биргер!

22
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
Биргер!

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Спри!

24
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
тук

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,280
1 група - Тане.

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,240
Добре.

27
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
ТЪМНО СЪРЦЕ

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Биргер Ериксон...

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
83 години...

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
Естествена смърт.

31
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
Явно се е разхождал в гората.

32
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Той падна и си удари главата.

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Виждате ли онзи камък там?

34
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Има кръв по него.

35
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
Най-вероятно го е разбил там...

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,400
...главата си.

37
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
Извинете, но кой сте вие?

38
00:02:42,840 --> 00:02:46,600
А, Таня Торел, ръководител на групата
издирване на изчезнали лица.

39
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
Да, Таня,
махни се и не ни пречи на работата.

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
да

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,360
Със сигурност.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
Здравей Мира!

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,080
закъсняваш

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,600
да съжалявам

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Намерихме го.

46
00:03:42,880 --> 00:03:43,640
Мъртъв.

47
00:03:43,680 --> 00:03:44,440
Случва се.

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,920
Днес имам тренировка с момчетата.

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Трябва да дойда по-рано
и подредете шишарките.

50
00:03:50,440 --> 00:03:51,480
глупости.

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Е, прости ми.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
Не разбирам защо ви трябва всичко това?

53
00:03:55,680 --> 00:03:58,400
Нека някой друг търси бафа на слепия.

54
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Биргер.

55
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Името му беше Биргер.

56
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
честито

57
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
с какво?

58
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Той е мъртъв.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
Тя яде.

60
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Ще се видим след седмица.

61
00:04:14,520 --> 00:04:15,440
Скъпа,...

62
00:04:15,480 --> 00:04:16,640
... татко отиде.

63
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
обичам те

64
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
ПРОМЕНИ В ОРГАНИЗАЦИЯТА
ГОРСКО СТОПАНСТВО

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,360
СЪДЪРЖАНИЕ

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,640
СЕЧ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ГОРИ

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
здравей татко

68
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
здравей скъпа

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
Стигна ли добре?

70
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
да

71
00:05:14,280 --> 00:05:20,440
ЕКЕТОРП

72
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Добре дошъл отново.

73
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
благодаря

74
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
И честито дипломиране!

75
00:05:32,880 --> 00:05:33,920
благодаря

76
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
да вървим

77
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
Покажи ми нещо?

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
какво?

79
00:06:12,200 --> 00:06:13,320
Сега.

80
00:06:14,920 --> 00:06:15,840
какво е това

81
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
Това е моята диплома.

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,040
вярно ли е

83
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
да

84
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Писах го шест месеца.

85
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
Учителите много го харесаха.

86
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Казаха, че е един от най-добрите.

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,040
Колко страхотно!

88
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
Колко си умен.

89
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
благодаря

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,840
„Промени в организацията...“

91
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
за какво става въпрос

92
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
За нас.

93
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
За нас?

94
00:06:42,600 --> 00:06:43,360
да

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
За нашата адаптация към бъдещето.

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
Тогава към бъдещето?

97
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
И какво ще се случи в бъдеще?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Е, много неща.

99
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Възможно е...

100
00:06:59,640 --> 00:07:03,600
… стартиране на цифрово картографиране
и правете анализи...

101
00:07:03,920 --> 00:07:06,280
...и адаптирайте всичко
за околната среда...

102
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
Какво общо имаме ние с това?

103
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
виж...

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
Използване на сателитни изображения...

105
00:07:15,400 --> 00:07:18,320
...Унищожих горски територии
към цветни зони.

106
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Зеленото означава нови горски насаждения.

107
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Добре, Санна, стига толкова.

108
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
Но ти не изслуша до края.

109
00:07:23,600 --> 00:07:25,960
Измийте чиниите
или ще цепиш дърва?

110
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
какво?

111
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
Добре, тогава съдовете са мои...

112
00:07:33,680 --> 00:07:34,720
благодаря

113
00:07:42,560 --> 00:07:45,960
Просто не обръщайте внимание
ти го познаваш.

114
00:07:46,120 --> 00:07:50,560
Всичко свързано с компютрите
За него това е пълна глупост.

115
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Без обида.

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,480
Лесно ти е да кажеш.

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
По отношение на?

118
00:07:56,480 --> 00:07:59,440
Живееш в града с приятеля си.

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
слушай...

120
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
...ако не ви харесва във фермата...

121
00:08:06,000 --> 00:08:07,720
… направи нещо друго.

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Не, ще остана.

123
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
за какво?

124
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Кой ако не аз?

125
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Добре, трябва да тръгвам.

126
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Беше ми приятно да те видя.

127
00:09:03,120 --> 00:09:06,600
ПОЛИЦИЯТА НАМЕРИ В ГОРАТА
ТРУП НА ИЗЧЕЗНАЛ МЪЖ

128
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Група за търсене.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
Издирвателен екип го откри.

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,080
кое?

131
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
Уплаши ме.

132
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
Съжалявам, не исках да...

133
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Е, може би малко.

134
00:10:05,400 --> 00:10:06,680
Тук е добре.

135
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Тихо.

136
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
Отдавна не сме се виждали.

137
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Учи мениджмънт
горско стопанство?

138
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Беше ли трудно?

139
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Много тестове и изпити?

140
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Добре дошли

141
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Или е бащата
не ти каза да общуваш с мен?

142
00:11:23,640 --> 00:11:24,840
Ами кажи ми...

143
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
много ми е интересно

144
00:11:32,200 --> 00:11:34,840
Тук някъде
много малки дъскорезници.

145
00:11:34,880 --> 00:11:38,480
Ако купим двойка, ще я увеличим
производство, ще намалим цените -...

146
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
...тогава ще можем да се мерим с балтийците.

147
00:11:41,600 --> 00:11:43,880
Можем сериозно да инвестираме в екзотика:...

148
00:11:43,920 --> 00:11:47,000
...топола и лиственица -
растат по-бързо.

149
00:11:47,040 --> 00:11:47,800
Добре.

150
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
Оптимизираме производството.

151
00:11:50,080 --> 00:11:54,560
Нека направим карта с помощта на дронове
и ние ще цифровизираме всичко и ще го поставим в компютъра.

152
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
И вие можете да направите всичко това?

153
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
Да, не е трудно.

154
00:12:02,160 --> 00:12:03,240
уау

155
00:12:14,280 --> 00:12:17,960
Баща ти е късметлия
че има такава дъщеря.

156
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Кажи му това.

157
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
Може би ще ви кажа.

158
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
Или ми кажи сам.

159
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
Вашето кафе.

160
00:12:52,800 --> 00:12:53,880
благодаря

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
татко?

162
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Ще погледнеш ли

163
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Със сигурност.

164
00:13:13,920 --> 00:13:14,880
Точно тук...

165
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
така...

166
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
...последните години гората не расте добре.

167
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
да

168
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
Ако купим
по-мощен разредител...

169
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
... тогава ще изчистим тази област
преди есента.

170
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
за какво?

171
00:13:28,480 --> 00:13:31,400
Така ще бъде
много по-лесно за изкореняване.

172
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
И корените ще гният по-малко.

173
00:13:35,280 --> 00:13:36,480
По-малко ли ще гният?

174
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Забелязахте това правилно.

175
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
Учили ли са те в университета?

176
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
да

177
00:13:44,120 --> 00:13:46,440
Вие сте амбициозни и това е добре.

178
00:13:47,760 --> 00:13:51,320
Но аз мисля
Би било по-добре да оставите всичко както е.

179
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
Но защо?

180
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Това ще бъде само първата стъпка.

181
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
Ако след това закупите нов спедитор,...

182
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
... можем значително
увеличаване на производителността.

183
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Спедиторите са скъпи.

184
00:14:04,680 --> 00:14:06,880
Да, но в дългосрочен план ще спечелим.

185
00:14:07,040 --> 00:14:09,360
И ако наемете повече гастарбайтери...

186
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Гастарбайтери?

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
какво говориш

188
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Харесвам амбицията ти, Сана.

189
00:14:16,000 --> 00:14:19,720
Но знаете колко от моите приятели
Инвестираха всичко, което имаха...

190
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
...и след няколко години те просто се разориха?

191
00:14:22,720 --> 00:14:25,520
Всичко ще ни струва
в десетки милиони.

192
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
Малко над четири.

193
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
Вие имате пари.

194
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
И то много.

195
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Да, имам.

196
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
И само защото
че не слушам всеки идиот...

197
00:14:38,760 --> 00:14:41,320
...и не си падам по глупавите им идеи.

198
00:14:46,600 --> 00:14:48,040
къде отиваш

199
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Имаме много работа!

200
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
Това е Таня.

201
00:15:26,480 --> 00:15:28,880
Това група за търсене на изчезнали хора ли е?

202
00:15:29,560 --> 00:15:31,200
Да, как мога да помогна?

203
00:15:31,240 --> 00:15:35,320
Намерих телефонния ти номер
на фейсбук страницата.

204
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Трябва да намеря...

205
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
...изчезнал човек.

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
Разбира се, че ще ти помогна.

207
00:15:45,760 --> 00:15:46,880
Две лате.

208
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
Значи баща ти е изчезнал?

209
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
да

210
00:16:04,160 --> 00:16:05,520
Донесете ли снимка?

211
00:16:06,880 --> 00:16:07,960
да

212
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
От колко време го няма?

213
00:16:27,200 --> 00:16:28,520
преди 2 години.

214
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
2 години?

215
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
съжалявам

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
нищо

217
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Всичко е наред

218
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
аз...

219
00:16:49,760 --> 00:16:51,840
Толкова много ми липсва.

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
И искам да знам истината.

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
да

222
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
трябва да знам

223
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
разбирам те...

224
00:17:09,760 --> 00:17:10,840
добре, добре.

225
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Може би имате...

226
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
... някакви предположения?

227
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
нищо не знам

228
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Никой не знае.

229
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
аз...

230
00:17:43,480 --> 00:17:45,920
Говорих с полицията, но те...

231
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
Сякаш не им пука.

232
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
Сигурно е твърде късно да го търсим.

233
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
не

234
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
Никога не е късно.

235
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Запомнете това.

236
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
аз ще ти помогна

237
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
обещавам

238
00:18:12,960 --> 00:18:14,200
Ще го намеря.

239
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
нека!

240
00:19:04,360 --> 00:19:05,560
движи се!

241
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
оживен!

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Маркъс, спри!

243
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
Маркъс, спри, стига!

244
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
Знаеш ли, усмивката ти отива.

245
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
майната ти

246
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
какво?

247
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
Това е вярно.

248
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Винаги казвам това...

249
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
...какво мисля.

250
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Това съм аз.

251
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
Винаги казвам истината.

252
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Вие ще управлявате фермата
след баща си?

253
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Със сигурност.

254
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Ще разширя.

255
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Как точно?

256
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Ще увелича производството.

257
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Ще си взема друга порода...

258
00:20:14,560 --> 00:20:15,680
... Херефорд.

259
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
И ще купя още прасета.

260
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
за какво?

261
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
По отношение на?

262
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
Всичко това изисква пари.

263
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
Мислиш ли, че не знам?

264
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
Не, просто...

265
00:20:39,160 --> 00:20:43,440
Хубаво е, че винаги мога
обърнат към вас за съвет.

266
00:20:44,120 --> 00:20:45,560
Много си умен.

267
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
И красиво.

268
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
трябва да тръгвам

269
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
да

270
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
Сана!

271
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
здравей

272
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Как е бащата?

273
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
Добре.

274
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Добре?

275
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
Кажи му да се чука!

276
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
чао

277
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
къде беше

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
яздех.

279
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
3 часа?

280
00:21:38,840 --> 00:21:39,880
да

281
00:21:40,200 --> 00:21:44,960
Трябваше да вземеш доставката
при Густавсон и той ме чакаше.

282
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
съжалявам

283
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Това е втори път за седмица.

284
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
И смени маслото на форвардера.

285
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
Сега.

286
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Опитайте всичко възможно.

287
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
здравейте...

288
00:22:29,480 --> 00:22:30,840
...забравихте нещо?

289
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
Не, аз...

290
00:22:32,320 --> 00:22:33,520
...просто така.

291
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
ах...

292
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
аз...

293
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
вече ми липсваш

294
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
Аз също.

295
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
здравей

296
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
И ти не можеш да спиш?

297
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Направих чай.

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,640
Преброих ти заплатата
за този месец.

299
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
ясно.

300
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
Сана, ела тук.

301
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
мислех си...

302
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
... можете да вземете...

303
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
... още сто отгоре.

304
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
В случай...

305
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
...искате ли да посетите вашия...

306
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
...приятели от университета.

307
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
добре благодаря

308
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
Може би можем да играем Yatz?

309
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
не искаш ли

310
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
ще си лягам

311
00:26:24,360 --> 00:26:25,760
Бенгт Люнгквист...

312
00:26:25,920 --> 00:26:27,040
62 години.

313
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
Изчезнал преди 2 години.

314
00:26:29,160 --> 00:26:32,760
Той притежава
в Екеторп има много земя.

315
00:26:33,480 --> 00:26:36,760
Почти целият град
наема парцели от него.

316
00:26:36,800 --> 00:26:40,200
Неговият домейн се разширява
от тук до тук.

317
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Има и гори...

318
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
...и полета.

319
00:26:44,040 --> 00:26:47,160
Бенгт също успя
екстензивно горско стопанство.

320
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
И според дъщеря му, Емили,...

321
00:26:49,600 --> 00:26:52,520
... той редовно
огледа имуществото му.

322
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Мисля, че може да падне...

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
...и да останеш някъде в гората.

324
00:26:58,560 --> 00:27:02,120
И останките му
все още някъде в района.

325
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Полицията търси ли?

326
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
Да, но само...

327
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
...тук в тази малка област.

328
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
Около фермата.

329
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Трябва да претърсим всичко:...

330
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
...гори, поля, езера.

331
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
Търся всичко?

332
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
да

333
00:27:15,840 --> 00:27:16,680
Но това е...

334
00:27:16,720 --> 00:27:19,640
Хиляда и половина хектара земя и гора.

335
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Това ще отнеме цяла вечност.

336
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Ще са необходими много доброволци.

337
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
500 души са достатъчни.

338
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
500 души?

339
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
майтапиш ли се

340
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
не

341
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
На масата има списък с контакти,
започнете да се обаждате.

342
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Напред.

343
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
добре...

344
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
къде отиваш

345
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
За разрешение за търсене.

346
00:27:45,040 --> 00:27:46,080
какво?

347
00:27:46,240 --> 00:27:47,360
Няма разрешение?

348
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
Очаквайте скоро.

349
00:27:48,760 --> 00:27:50,440
Започнете да се обаждате.

350
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Що за идиоти са те?

351
00:28:14,240 --> 00:28:17,960
Не можаха да го поправят с месеци
а сега си нетърпелива?

352
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Махни се от пътя, по дяволите!

353
00:28:25,400 --> 00:28:28,280
Сигурен съм, че са изровили чакъл от гората...

354
00:28:28,360 --> 00:28:31,760
...и парите, отпуснати за ремонт
джобен.

355
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
срамуваш ли се от мен

356
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
Разбира се че не.

357
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
Но ти го познаваш.

358
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
Баща ми изобщо няма нищо против.

359
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Това е баща ти.

360
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
ще се обадиш ли

361
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Да разбира се

362
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
върви

363
00:29:14,120 --> 00:29:16,080
Мисля, че съм парализиран.

364
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
Краката не се движат.
вярно ли е!

365
00:29:17,760 --> 00:29:19,280
- Вижте!
- Престани.

366
00:29:19,320 --> 00:29:20,400
Вижте.

367
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
ти си глупак

368
00:29:23,040 --> 00:29:27,200
Трябва да ме целунеш
Иначе ще стоя тук цял ден.

369
00:29:28,160 --> 00:29:29,240
глупости.

370
00:29:30,560 --> 00:29:31,680
тръгвай

371
00:29:38,360 --> 00:29:39,440
аз ще се обадя

372
00:29:45,440 --> 00:29:46,520
защо си тук

373
00:29:46,560 --> 00:29:47,640
какво прави той

374
00:29:51,920 --> 00:29:53,560
Не казвай на баща си.

375
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Ще полудее.

376
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Така че мълчи.

377
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Казват, че семейството им е странно...

378
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
Само баща ми мисли така.

379
00:30:04,080 --> 00:30:07,320
Не съм чувал историята
за Маркъс с телето?

380
00:30:07,600 --> 00:30:11,880
Те имаха осакатено теле,
Искаха да го приспят, но Маркъс...

381
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
... го вкара.

382
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
Всичко е клюка.

383
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Хората говорят най-различни неща.

384
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
- здравей
- здравей

385
00:30:25,600 --> 00:30:27,080
- Добре дошли.
- благодаря ви

386
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
здравей

387
00:30:28,400 --> 00:30:29,480
здравей

388
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
- здравей
- здравей

389
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
- здравей
- здравей

390
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
радвам се да те видя

391
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
здравей

392
00:30:43,960 --> 00:30:45,840
Радвам се да те видя, влез.

393
00:30:51,000 --> 00:30:53,960
Пътното сдружение разполага с голям бюджет.

394
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
обаче
Предлагам да се вдигне пътният данък.

395
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
за какво?

396
00:31:00,960 --> 00:31:02,720
За бъдещи разходи.

397
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
И за да бъдем по-точни?

398
00:31:04,160 --> 00:31:06,520
Възможни са различни варианти.

399
00:31:06,560 --> 00:31:10,840
Знаеш ли, наем
Не съм се качвал от няколко години.

400
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Може би трябва да го повишим и ние?

401
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Това е само предложение.

402
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Ако не го подкрепят...

403
00:31:19,520 --> 00:31:21,200
...нека оставим този въпрос настрана.

404
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
чакай

405
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Ние явно се нуждаем
повишаване на пътния данък.

406
00:31:27,000 --> 00:31:27,880
сериозно ли?

407
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
Вие сами ли се сетихте за това?

408
00:31:31,080 --> 00:31:33,160
Лятото беше много дъждовно.

409
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Пътят често е размит.

410
00:31:35,080 --> 00:31:38,120
И има нужда от ремонт
все повече и повече пари.

411
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Това е просто.

412
00:31:40,360 --> 00:31:44,440
Освен ако, разбира се, не искате да пътувате
една дупка на път.

413
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
Или може би има други дупки?
А?

414
00:31:47,640 --> 00:31:50,560
Къде искаш да скриеш парите?

415
00:31:53,360 --> 00:31:58,120
Чудя се защо мислиш
Кое е вашето мнение най-важно?

416
00:31:58,320 --> 00:32:01,360
Според мен освен теб
никой от присъстващите...

417
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
...не иска да повишава данъците.

418
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
Защото всички са шестици!

419
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
чуй ме

420
00:32:06,400 --> 00:32:10,040
Ако не можете да поддържате пътя
с отпуснатите пари...

421
00:32:10,080 --> 00:32:12,920
... тогава ние просто
Нека се обърнем към изпълнител на трета страна.

422
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
достатъчно.

423
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Слушай,…

424
00:32:15,680 --> 00:32:18,720
...да, ореме като адски,
по този път.

425
00:32:18,760 --> 00:32:23,200
Някой друг мисли ли
трябва ли да се вдигне пътният данък?

426
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
не

427
00:32:25,280 --> 00:32:26,600
Това е решено.

428
00:32:26,640 --> 00:32:27,560
Да продължим.

429
00:32:27,600 --> 00:32:31,320
Какви други важни теми
трябва ли да обсъждаме, Роджър?

430
00:32:33,320 --> 00:32:37,880
Проблемът с инсталирането все още не е решен
маркери за снегопочистване.

431
00:32:40,160 --> 00:32:41,200
Отидох.

432
00:32:44,000 --> 00:32:45,360
Маркъс, да вървим.

433
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
с мен ли си

434
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
Сана?

435
00:33:04,880 --> 00:33:06,840
Какво искаш от нея?

436
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Санна, да вървим.

437
00:33:12,040 --> 00:33:13,920
какво става тук

438
00:33:15,640 --> 00:33:17,160
Никъде няма да ходиш.

439
00:33:17,200 --> 00:33:18,320
чуваш ли

440
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
Сана, почакай, по дяволите!

441
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Нищо не разбираш.

442
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
Интересуват се само от пари и това е!

443
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
Вие сте тези, които не разбирате!

444
00:33:53,520 --> 00:33:54,800
Какво не разбирам?

445
00:33:54,840 --> 00:33:59,320
Просто ми е очевидно
че са просто некадърни тъпаци!

446
00:33:59,880 --> 00:34:02,040
Стойте далеч от него!

447
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
Това е Маркъс, оставете съобщение.

448
00:34:19,480 --> 00:34:21,760
Маркъс, моля те, отговори ми!

449
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Аз съм пълен глупак!

450
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
съжалявам!

451
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
Мразя този старец!

452
00:34:36,880 --> 00:34:39,560
Маркъс, моля те, прости ми!

453
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
Моля, отговорете ми!

454
00:35:27,280 --> 00:35:30,240
съжалявам
но не мога да дам разрешение.

455
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Но защо?

456
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Разследването продължава.

457
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
И по този начин
рискуваме да загубим възможни доказателства.

458
00:35:37,640 --> 00:35:39,000
Но вече минаха 2 години.

459
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Да, но случаят не е приключен.

460
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
И какво открихте?

461
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Това не те засяга.

462
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
Съжалявам, трябва да работя.

463
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
минаха 2 години.

464
00:36:03,960 --> 00:36:07,800
И семейството му все още не знае
какво стана

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Ние просто трябва
направи всичко възможно.

466
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Прегледахте ли
само една малка област.

467
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
Защото нямаме достатъчно ресурси.

468
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
И аз ги имам.

469
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Вече има 500 човека.

470
00:36:24,920 --> 00:36:28,520
Нека разгледаме
цялото имущество на Бенгт.

471
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
За да може семейството му най-накрая
намери мир.

472
00:36:37,080 --> 00:36:39,960
С кои членове на семейството разговаряхте?

473
00:36:40,640 --> 00:36:42,520
С дъщеря си Емили.

474
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Това е всичко?

475
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
да

476
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
добре

477
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
Разрешавам търсенето.

478
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
благодаря

479
00:36:58,040 --> 00:36:59,960
Но никога не е стъпвал във фермата.

480
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Не говорете с новия собственик.

481
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Но защо?

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
Трябва ли да повторя всичко отново?

483
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
не

484
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Понякога искам да умре.

485
00:38:32,800 --> 00:38:36,440
От рак или там,
беше смазан от нещо в гората...

486
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Или се удави в езерото.

487
00:38:42,920 --> 00:38:44,800
Случайно по време на риболов.

488
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
какво говориш

489
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
да така...

490
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
...само чатя.

491
00:38:56,960 --> 00:38:58,200
ти си глупав

492
00:39:03,120 --> 00:39:04,160
ти и аз

493
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
ти и аз

494
00:39:27,160 --> 00:39:29,760
Трябва да спрете
приблизително тук.

495
00:39:29,800 --> 00:39:30,560
БЕНГТ

496
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
разбрах

497
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Бавя се.

498
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
Режисьор: Густав Мьолер

499
00:41:04,480 --> 00:41:07,280
Сценарист: Оскар Сьодерлунд

500
00:41:07,440 --> 00:41:10,480
Въз основа на книгата "Тъмно сърце"
Йоаким Палмквист

501
00:41:10,520 --> 00:41:13,360
Производители:
Анна Карлстен, Каролин Ландерберг

502
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Оператор: Джаспър Спанинг

503
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
Монтаж: Линда Йилдмалм

504
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Дизайнери на продукцията:
Микаел Вархели и Беатрис Странд

505
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
Художник на костюмите: Юлия Тегстрьом

506
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
Гримьор: Yenifer Rojas Sanchez

507
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
Композитор: Петер Уинберг